Tuesday, September 06, 2005
Aquele das dúvidas e surpresas
Do diário de Monn Speaker
Me dói te ver quieta e chorosa
Quando eu sei que eu seria tão verdadeiro
se eu tivesse alguém como você
Me dói ver essas lagrimas em seus olhos
SB: Será que você poderia abaixar essa música?
MP: Ou ao menos cantar mais baixo...
SB: Melhor ainda, NÃO CANTAR!
SW: Não adianta, meninas... Ela está assim desde ontem... Hoje faltou a última aula, não jantou, não nos ouve, não sei o que se passa!
SB: É, você falando agora, reparei... Ela não está maquiada (com cara de muito espantada)!!!
SW: É, é isso que estou dizendo, ela não se maquiou, ela só penteou o cabelo 21 vezes hoje, não fala, não come...
MP: Coitadinha... Isso está com cara de dor de coração...
SB: Com cara? Ta até com trilha sonora, que isso Merlin? O que ela está ouvindo?
SW: Elvis, Elvis Presley. Mas uma vez ela me disse que esse é o tipo de música que se ouve só quando está na deprê, e é isso que mais me preocupa...
SB: Não me importa. Eu vou sair e se quando voltar essa música ainda estiver alta assim, eu serei obrigada a dar uma detenção e...
Toda a cidade esta comentandoeles lhe chamam de boba
SB: Será que você poderia abaixar essa música?
MP: Ou ao menos cantar mais baixo...
SB: Melhor ainda, NÃO CANTAR!
SW: Não adianta, meninas... Ela está assim desde ontem... Hoje faltou a última aula, não jantou, não nos ouve, não sei o que se passa!
SB: É, você falando agora, reparei... Ela não está maquiada (com cara de muito espantada)!!!
SW: É, é isso que estou dizendo, ela não se maquiou, ela só penteou o cabelo 21 vezes hoje, não fala, não come...
MP: Coitadinha... Isso está com cara de dor de coração...
SB: Com cara? Ta até com trilha sonora, que isso Merlin? O que ela está ouvindo?
SW: Elvis, Elvis Presley. Mas uma vez ela me disse que esse é o tipo de música que se ouve só quando está na deprê, e é isso que mais me preocupa...
SB: Não me importa. Eu vou sair e se quando voltar essa música ainda estiver alta assim, eu serei obrigada a dar uma detenção e...
Toda a cidade esta comentandoeles lhe chamam de boba
por ouvir as mesmas mentiras dele sempre
E quando eu sei que eu seria tão verdadeiro
se eu tivesse alguém como você
Me dói ver a maneira como ele te faz chorar
Aiiiii, não sei mais o que fazer da minha vida... Todos me chamam de fútil, de patricinha, de bonequinha de porcelana, está bem, sou tudo isso, mas não é só porque gosto de me arrumar, estar na moda e ser popular que eu não tenho sentimentos, não é mesmo?
Estou sentindo uma dor tão grande... E não, não é a fome! Ta bom, talvez seja um pouquinho de fome... Eu devia ter descido pra jantar, huuum qual terá sido a sobremesa de hoje?!? AAI, comida, saia já de meu pensamento! Viu, por isso ninguém me leva a sério, eu não consigo passar 2 minutos, nem mesmo escrevendo, sem dizer uma coisa assim, nada a ver, meio anos 50 de ser... Eu sou um d-de-desaaastre... Buaaaaaa... Por isso o Drake me ignora, e por isso as pessoas implicam comigo, ta, quase não implicam comigo, sabe, as pessoas me amam... Mas elas me conhecem? Sabem que sou mais que um cabelo com ultrabrilho e um ser sempre na moda? NÃO! Elas não sabem!
Ta bom, ta bom, o problema mais urgente são os garotos, depois eu cuido de mudar minha aparência para os outros... Porque eu não consigo me amarrar? Até hoje me vem na cabeça às palavras de Sam, no fim das férias: “Você nunca foi de se amarrar mesmo, porque agora?”
Porque agora? Porque estou cansada de namoricos de verão, e relacionamentozinhos meia boca! Eu quero alguém pra mim, alguém companheiro... Alguém verdadeiro... Alguém...
Quando eu sei que eu seria tão verdadeiro
Aiiiii, não sei mais o que fazer da minha vida... Todos me chamam de fútil, de patricinha, de bonequinha de porcelana, está bem, sou tudo isso, mas não é só porque gosto de me arrumar, estar na moda e ser popular que eu não tenho sentimentos, não é mesmo?
Estou sentindo uma dor tão grande... E não, não é a fome! Ta bom, talvez seja um pouquinho de fome... Eu devia ter descido pra jantar, huuum qual terá sido a sobremesa de hoje?!? AAI, comida, saia já de meu pensamento! Viu, por isso ninguém me leva a sério, eu não consigo passar 2 minutos, nem mesmo escrevendo, sem dizer uma coisa assim, nada a ver, meio anos 50 de ser... Eu sou um d-de-desaaastre... Buaaaaaa... Por isso o Drake me ignora, e por isso as pessoas implicam comigo, ta, quase não implicam comigo, sabe, as pessoas me amam... Mas elas me conhecem? Sabem que sou mais que um cabelo com ultrabrilho e um ser sempre na moda? NÃO! Elas não sabem!
Ta bom, ta bom, o problema mais urgente são os garotos, depois eu cuido de mudar minha aparência para os outros... Porque eu não consigo me amarrar? Até hoje me vem na cabeça às palavras de Sam, no fim das férias: “Você nunca foi de se amarrar mesmo, porque agora?”
Porque agora? Porque estou cansada de namoricos de verão, e relacionamentozinhos meia boca! Eu quero alguém pra mim, alguém companheiro... Alguém verdadeiro... Alguém...
Quando eu sei que eu seria tão verdadeiro
se eu tivesse alguém como você
Me dói ver essas lagrimas em seus
SW: Monny, amiga...
MS: Fala Sam... Não estou muito boa para papo hoje!
SW: Amiga, eu vi que você estava meio down, então fui conversar com Drake.
MS: O que?! (50% assustada, 50% desesperada. Como assim? Nem eu sabia mais se era isso que eu queria!)
SW: Isso mesmo, fui falar com ele, e ele achou que vocês tem muito que conversar. Ele está te esperando na torre de astronomia em dez minutos, falou que é melhor se encontrarem lá fora para ninguém interferir...
Lá fui eu, Sam se espantou com o fato de eu não ter penteado meu cabelo por mais 79 vezes, para completar as 100 escovadas diárias. Espantou-se mais ainda por eu ter saído como estava, sem maquiagem, de pijama cor de rosa e pantufa de pelúcia pink. Fui ao encontro de Drake sem saber se era aquilo mesmo que eu queria... Eu estava em duvida... Minha vida era uma duvida, e logo agora, me aparece isso... Por 3 vezes eu ameacei voltar para a Corvinal, mas não quis piorar as coisas dando um bolo no Drake... Foi quando avistei, no fim do corredor, o cara mais lindo que já vi em toda minha pobre vida: PERSEU!
SW: Monny, amiga...
MS: Fala Sam... Não estou muito boa para papo hoje!
SW: Amiga, eu vi que você estava meio down, então fui conversar com Drake.
MS: O que?! (50% assustada, 50% desesperada. Como assim? Nem eu sabia mais se era isso que eu queria!)
SW: Isso mesmo, fui falar com ele, e ele achou que vocês tem muito que conversar. Ele está te esperando na torre de astronomia em dez minutos, falou que é melhor se encontrarem lá fora para ninguém interferir...
Lá fui eu, Sam se espantou com o fato de eu não ter penteado meu cabelo por mais 79 vezes, para completar as 100 escovadas diárias. Espantou-se mais ainda por eu ter saído como estava, sem maquiagem, de pijama cor de rosa e pantufa de pelúcia pink. Fui ao encontro de Drake sem saber se era aquilo mesmo que eu queria... Eu estava em duvida... Minha vida era uma duvida, e logo agora, me aparece isso... Por 3 vezes eu ameacei voltar para a Corvinal, mas não quis piorar as coisas dando um bolo no Drake... Foi quando avistei, no fim do corredor, o cara mais lindo que já vi em toda minha pobre vida: PERSEU!
Tradução da música It hurts me, Elvis Presley – Heart & Soul
((continua))
((continua))